Traduzindo


🎅 ⛄️ É Natal 🎁 🎄 ou quase isso, mas claro que vai ter presente por aqui! Mas depois de um ano com tão poucos lançamentos, isso é o mínimo hashahsh.

Pois bem, vamos direto para as novidades:

# Finalmente saiu o Volume 3 de Spice & Wolf, espero começar a traduzir o 4 em breve, aproveitando o recesso de final de ano.

# Tem novidade para All You Need is Kill também! O ViniciusKTZ se deu ao trabalho de gerar o Ebook desta ótima novel, por isso ele tem minha gratidão, e espero que a de vocês leitores também, ele fez um ótimo trabalho. Vinicius, desculpa a demora para postar 😝.

# Tem novel nova chegando. Como vocês já devem ter imaginado pela imagem acima, Tsuki no Sango é da Novel JP, e já está traduzida e disponível para download. Podem passar o Natal lendo que eu deixo 👀

# Por último, mas não menos importante, quero avisar que uma parceria foi firmada com a Novel Mania. Assim que o novo site deles for lançado, as novels da Novel JP estarão disponíveis por lá também, podem aproveitar o leitor deles para lerem minhas traduções assim como o grande acervo deles.

Bom, é isso. Espero que me perdoem por esse ano parado. Vou tentar traduzir mais ano que vem e chegar logo nos volumes que ainda não existem em português. Boas Festas a todos e Feliz 2019!! 🎉


completo traduzindo – Vol 4: 15,0% [18/05/2019]

Continuar lendo

All You Need Is Kill Concluída [03/11/2017]

O próximo projeto da Novel JP traz aliens, armaduras, viagem no tempo e tudo que há de bom.

Se você já leu o mangá lançado pela JBC e já viu o filme ‘No Limite Do Amanhã’ estrelado por Tom Cruise e Emily Blunt, agora chegou a hora de conferir a novel que deu origem a tudo isso: All You Need Is Kill


Demorou quase um ano mas terminei. Lamento a demora, mas esse ano está corrido. Vou tentar manter um ritmo regular no próximo projeto que já já eu anuncio.

Sobre All You Need Is Kill, a novel é completinha, todas as dúvidas não respondidas no filme ou no mangá serão esclarecidas aqui, tem muita coisa que a gente ainda não sabe. Eu gostei muito do filme, tinha achado o mangá meio meh, mas a novel é o melhor dos três, de longe eu diria. E que final ಥ_ಥ

Leiam logo que vale a pena e, só para avisar, tem um personagem BR mega foda e não, não é um figurante qualquer \o/

completo traduzindo

Fate/strange fake Concluída [14/01/2017]

Depois de uns 10 anúncios de Fate no fim de 2016, nada melhor do que começar 2017 com mais um anúncio de Fate. O próximo projeto é Fate/strange fake que começou como uma simples piada de 1º de abril do Narita Ryohgo, autor de Durarara!! e Baccano!. Acabou que a Type Moon viu que a piada era boa demais e… bom, aqui estou eu traduzindo a novel.
—–
Como estou feliz por ter meu trabalho reconhecido pelo pessoal do Reiki Project, o grupo de tradução que eu mais respeito, o volume já está completo.
Aproveitem para dar uma conferida no trabalho deles também (se é que ainda não conhecem), tem muita coisa boa por lá:
Reiki Project
—–
Não se esqueçam de ler o “Extra: Nasu o Editor Chefe” no final da novel, tem um certo plot twist sobre o mestre de Assassin por lá 🙂

completo traduzindo

Feliz 2017

2016 está acabando e, apesar dos pesares no restante do mundo, este foi um ótimo ano para Novel JP 😀
De maio para cá já foram traduzidas quatro novels totalizando 10 volumes. Hakomari, world’s end, 5cm e por fim your name que vai ser publicada em mais de 20 países, excluindo o Brasil
¯\_(ツ)_/¯
2017 está chegando e vem muito, muito, muuuuuuito mais novels por aí. Maaaas por enquanto vou por uns animes em dia já que deixei de assistir Kizumonogatari 2 para terminar de traduzir Kimi no Na wa a tempo 🙂

Não quero fazer promessas de ano novo, ainda mais uma promessa de 17 volumes, mas em 2016 caí nos encantos de uma loba e está difícil resistir. Não acho que vou conseguir adiar essa novel por muito tempo, mas por enquanto vou prosseguir com algumas novels curtas.

Feliz ano novo e continue por aqui em 2017.
Até o próximo projeto.